Requisitos para casarse en Toronto si eres divorciado (a)

Primero que nada felicidades en tu próxima boda!

Si planeas casarte en Toronto y eres divorciado(a) y tu divorcio se llevó acabo fuera de Canadá, aparte de los requisitos normales vas a necesitar una carta de opinión legal con el fin de obtener una autorización para casarte.

Una Carta de opinión:

Es importante que cumplas con los requisitos legales para obtener esta carta:

• Que tú o tu ex-pareja hayan vivido en el país donde se emitió el divorcio, por lo menos un año antes de la fecha del divorcio.
• Que el certificado de divorcio contenga los detalles de la corte/juzgado que lo emitió o del juez que lo autorizó, por ejemplo: Juzgado No. 17 o juez decimo de lo familiar.
• Que el documento  presentado sea el documento final y autorizado por un juez o autoridad oficial.
• Que cuentes con una sentencia o certificado de divorcio original para presentar al abogado.
• Si el documento no está en inglés, hay que presentarle al abogado una copia oficial de la documentación del divorcio.

Corrobora que tu certificado de divorcio indique el nombre de la corte/juzgado donde se hizo el trámite, ya que tu abogado(a) necesitará incluir esos detalles en la carta de opinión.

Vas a necesitar traducir tu certificado de divorcio o cualquier documento en relación a tu divorcio si no está en inglés o francés. Con gusto te podemos ayudar con la traducción oficial de tus documentos.

Precio

Una carta de opinión varía entre $300 a $400 dependiendo del abogado.

Enviar la Documentación por mensajería para obtener la autorización para casarte

Una vez que recibas la carta de opinión deberán de enviarla junto con los otros documentos. Esta es una lista de lo que debes de incluir:

1. Formulario de solicitud de la licencia de matrimonio debidamente llenada y  firmada por las 2 partes que se van a casar (Marriage licence application form)
2. Declaración de responsabilidad absoluta firmada por ambas partes y delante de un testigo (Statement of sole responsibility)
3. Carta de opinión legal  original(Legal opinión letter)
4. Decreto o sentencia de divorcio,  en original o copia certificada por la corte (Divorce decree or annulment , original or court certified copy)
5. Una Traducción Oficial si es que tus documentos no están en Inglés o Frances (Official Translation if your documents are not in English or French)
6. Un sobre prepagado del servicio de mensajería (Xpress Post, Fedex, etc…)

Tienes que enviar todos los documentos descritos vía Xpress Post o por cualquier servicio de mensajería. Este proceso de validación de parte de Service Ontario toma alrededor de 3 a 4 semanas y ellos te contestarán con una carta de autorización para poder casarte y si enviaste los documentos de divorcio originales también te los regresarán. Bajo ciertas circunstancias es posible obtener esta carta en menos tiempo, solo es cuestión de explicar por escrito la razón por la cual se solicita de urgencia y queda a discreción de ellos de hacerlo o no. Puedes llamarles por teléfono al  1-800-461-2156 para más información.

Dirección

Esta es la dirección a donde hay que enviar los documentos relacionados al divorcio descritos en los puntos 1 a 6:

Service Ontario
Marriage Office
PO Box 4600
189 Red River Road
Thunder Bay, ON 
P7B 6L8

Es importante que en la solicitud de la licencia de matrimonio incluyas la dirección exacta de dónde vives, porque  ahí es donde se enviará la carta de autorización para casarte.

El proceso de evaluación de tus documentos por parte de Service Ontario toma alrededor de 3 a 4 semanas, por lo que es aconsejable planear con anticipación todos los pasos necesarios.

Una vez que tengas ese documento de validación de divorcio que te da la autorización para poder casarte  necesitarás llevar tu documentación a City Hall.

Estos docuentos son:  tu licencia de matrimonio original, más la carta de autorización que recibiste de Service Ontario, los requisitos de identificación requeridos y ahí  realizar el pago de $140* para que les otorguen la licencia de matrimonio oficial!

* Este costo varía según la municipalidad.

La licencia es válida por 90 días y solo se puede usar en Ontario.

Cualquier persona que cumpla los requisitos para casarse se puede casar en Ontario, no importa el estatus migratorio. Puedes casarte si eres turista, residente, ciudadano, no tienes estatus, eres estudiante, etc…

Requisitos de Identificación:

• Las identificaciones deben de mostrar tu nombre legal y tu fecha de nacimiento
• Deben de ser originales (fotocopias no son aceptadas, ni imágenes escaneadas)
• Tu nombre completo debe de coincidir en ambas identificaciones
• La identificación puede ser de cualquier país, siempre y cuando haya sido emitida por el gobierno

En City Hall (palacio municipal) cada persona debe de presentar 2 piezas de identificación oficial (una de ellas debe de incluir tu foto), estos son unos ejemplos:

• Acta de Nacimiento emitida por una entidad de Gobierno
• Pasaporte válido
• Registro de Residencia Permanente
• Certificado/credencial de ciudadanía
• Licencia de conducir válida
• Credencial de identificación de Ontario

Si alguno de estos documentos no está en inglés o frances se necesitará una traducción oficial para que te los acepten. Con gusto te podemos ayudar con esto.

Oficinas en Toronto donde se puede tramitar la Licencia de Matrimonio

Se requiere agendar una cita.

Por lo menos una de las partes tiene que tramitar la licencia,  pero deberá presentar la documentación original de ambas partes.

ACERCA DE LA AUTORA

Adriana Whiteside es una traductora profesional que trabaja en los idiomas Español e Inglés. Ella vive en Toronto, Ontario.

Tenemos experiencia traduciendo documentos de todos los paises hispanos:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú,
República Dominicana, Uruguay, Venezuela.