Documentación

Los documentos necesarios para traer a nuestra oficina o copias escaneadas a enviar por email para la evaluación inicial, todo en original, son:

• Traducción certificada del certificado de divorcio (si no está en inglés o francés)- nosotros te podemos ayudar con este servicio
• Certificado de divorcio original o copia certificada por la corte
• Id de ambos contrayentes

La direccion de nuestra oficina es: 1281 Weston Rd., Toronto, ON M6M 4R2

Después de recibir la documentación les agendaremos una cita.

La carta puedes estar lista en un par de días después de esa cita.

Documentos a enviar a Service Ontario

Una vez que recibas la carta de opinión deberán de enviarla junto con los otros documentos. Esta es una lista de lo que debes de incluir:

1. Formulario de solicitud de la licencia de matrimonio debidamente llenada y  firmada por las 2 partes que se van a casar (Marriage licence application form). Una vez firmada, solo es válida por 3 meses. Puedes ver un ejemplo de cómo llenarla aquí
2. Declaración de responsabilidad absoluta firmada por ambas partes y delante de un testigo (Statement of sole responsibility). Ver ejemplo
3. Certificado o sentencia de divorcio,  en original o copia certificada por la corte (Divorce decree or annulment , original or court certified copy)
4. Una Traducción Oficial si es que tus documentos no están en Inglés (Official Translation if your documents are not in English)
5. Carta de opinión legal original (Legal opinion letter)

Solicitudes de Licencias de Matrimonio en: Toronto, Brampton, Mississauga, Vaughan, Markham, Georgina, Caledon, Bradford, Oshawa, Newmarket, Oakville, Whitby, Milton, Guelph,

Formulario en pdf de la licencia de matrimonio

Tienes que enviar todos los documentos descritos vía Xpress Post o por cualquier servicio de mensajería. Este proceso de validación de parte de Service Ontario toma alrededor de 3 a 4 semanas y ellos te contestarán con una carta de autorización para poder casarte y si enviaste los documentos de divorcio originales también te los regresarán. Bajo ciertas circunstancias es posible obtener esta carta en menos tiempo, solo es cuestión de explicar por escrito la razón por la cual se solicita de urgencia y queda a discreción de ellos de hacerlo o no. Puedes llamarles por teléfono al  1-800-461-2156 para más información.

   

Dirección

Esta es la dirección a donde hay que enviar los documentos relacionados al divorcio descritos en los puntos 1 a 5:

Service Ontario
Marriage Office
PO Box 4600
189 Red River Road
Thunder Bay, ON
P7B 6L8

El proceso de evaluación de tus documentos por parte de Service Ontario toma alrededor de 3 a 4 semanas, por lo que es aconsejable planear con anticipación todos los pasos necesarios.

Cita en City Hall

Una vez que tengas ese documento de validación de divorcio (Foreign Divorce Authorization) que te da la autorización para poder casarte  necesitarás llevar tu documentación a City Hall (Palacio Municipal). Es necesario que hagas una cita para poder llevar la documentación, en este link puedes agendar la cita.

Los documentos que necesitas llevar son:  tu licencia de matrimonio original más la carta de autorización que recibiste de Service Ontario, los requisitos de identificación requeridos y ahí  realizar el pago de $160* para que les otorguen la licencia de matrimonio oficial,

* Este costo varía según la municipalidad.

La licencia es válida por 90 días y solo se puede usar en Ontario.

Cualquier persona que cumpla los requisitos para casarse se puede casar en Ontario, no importa el estatus migratorio. Puedes casarte si eres turista, residente, ciudadano, no tienes estatus, eres estudiante, etc…

Requisitos de las Identificaciones:

• Las identificaciones deben de mostrar tu nombre legal completo y tu fecha de nacimiento
• Deben de ser originales (fotocopias no son aceptadas, ni imágenes escaneadas)
• Deben de estar vigentes (pasaportes u otros documentos vencidos no son aceptados)
• Tu nombre completo debe de coincidir en ambas identificaciones
• Tienen que ser emitidas por una entidad de gobierno
• Las tarjetas de OHIP o de SIN no son aceptadas, el papel marrón de solicitud de refugio tampoco es aceptado (Refugee Protection Claimant Documents)
• Si eres solicitante de refugio puedes usar la copia de tu pasaporte sellada por inmigración (la copia original con el sello original de inmigración)
• La identificación puede ser de cualquier país, siempre y cuando haya sido emitida por el gobierno

En City Hall (palacio municipal) cada persona debe de presentar 2 piezas de identificación oficial (una de ellas debe de incluir tu foto), estos son unos ejemplos:

Ejemplos de identificaciones aceptadas:

• Acta de Nacimiento emitida por una entidad de Gobierno
• Pasaporte válido
• Registro de Residencia Permanente
• Licencia de conducir válida (de Ontario o de otro país)
• Credencial de identificación de Ontario (Photo ID)
• Certificado/credencial de ciudadanía
• Credencial de identificación (IFE o INE en el caso de México)
• Credencial de Residencia Permanente

Si alguno de estos documentos no está en inglés o frances se necesitará una traducción oficial para que te los acepten. Con gusto te podemos ayudar con esto.

ACERCA DE LA AUTORA

Adriana Whiteside es una traductora profesional que trabaja en los idiomas Español e Inglés y una consultora de inmigración licenciada. Ella vive en Toronto, Ontario.

Tenemos experiencia traduciendo documentos de todos los paises hispanos:
Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, Venezuela.

Whiteside Translations and Legalizations
Jonathan y Adriana Whiteside
(416) 244 4831
1281 Weston Rd., Toronto, ON M6M 4R2
adriana.whiteside@gmail.com
whiteside777@gmail.com

Servimos: Vaughan, Brampton, Mississauga, Markham, Richmond Hill, Barrie, Newmarket, Bradford, Georgina, Whitby, Ajax, Caledon, Milton, Oakville, Oshawa, York, North York, Stouffville, Burlington