Traducciones para WES
Para revalidar los estudios en Canadá

Nosotro ofrecemos el servicio de traducciones que cumple con los requisitos que WES solicita. Con mucho gusto le podemos dar un presupuesto sin compromiso. 

Por lo general traducimos el certificado de notas y el diploma de graduación. El certificado de notas tiene diferentes nombres dependiendo del país, estos son algunos ejemplos: kardex, transcript, certificado de calificaciones, expediente académico, certificado académico, analítico de estudios, certificado de estudios, etc… Como sea que se llame en tu país, es un documento que contiene todas las notas y tu promedio total.

Ejemplo de los documentos a entregar a WES

Muy a menudo nuestros clientes tienen preguntas de cómo se deben de entregar los documentos.  Es por eso que tomo esta oportunidad para explicar el tema.

Hay 2 sobres que hay que enviar. En uno las copias provenientes de la institución educativa y otro con las traducciones si es que se envían en original (las traducciones también se pueden enviar electrónicamente). El primero lo envía directame la universidad a WES y las traducciones las puedes enviar tú o el traductor directamente a WES.

WES te va a pedir que los documentos de calificaciones (transcript) que entregues vengan directamente de tu universidad o instituto. La mejor manera de hacer esto es pedir a un familiar que lleve las copias de tus documentos y que solicite en el departamento de servicios académicos que corroboren la información y coloquen el sello de la universidad o instituto en cada copia y al final que pongan el sello en la parte donde  se cierra el sobre, ver ejemplo. Después tu familiar puede enviar la documentación directamente a WES via servicio postal registrado. 

El diploma sí lo puedes enviar directamente tú a WES, pero el transcript tiene que venir directamente de la universidad. Esta información es una guía general, cada solicitud es diferente y en especial los requisitos varían dependiendo del país y la escuela donde se realizaron los estudios.

Hay excepciones a estos requisitos, como cuando no es posible que la universidad emita copia por razones de conflictos en el país, como en el caso de Venezuela. Para esos casos es mejor contactar a WES y preguntar de un método alternativo.

Adriana Whiteside
Traductora Profesional en Español e Inglés

adriana.whiteside@gmail.com
(647) 303 4831
1377 Weston Rd.,
2do Piso, Unidad 1
M6M 4S1

Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, Venezuela.