Historial o Certificado de la Experiencia de Manejo
Para ser usado en Canadá
Uno de los requisitos para obtener la licencia en Ontario es la certificación de la experiencia de manejo (Ver ejemplos). Estos son los pasos necesarios para obtenerla y que sea valida en Canadá. Ya que el consulado de Mexico no emite autenticaciones de las licencias.
Nosotros con mucho gusto le podemos ayudar a traducirla al inglés una vez que la obtenga.
A. Solicitar constancia de historial de manejo
El interesado debe solicitar en la Secretaría de Transportes y Vialidad (Setravi) del Distrito Federal o en la Secretaría equivalente del estado de la República Mexicana que extendió la licencia, la expedición de una constancia de historial de manejo que contenga los siguientes datos:
i) nombre completo del solicitante,
ii) número de licencia de conducir,
iii) autoridad que expidió la licencia,
iv) vigencia y fecha de vencimiento,
v) descripción de los tipos de vehículos que pueden manejar y
Este documento debe de incluir un sello o firma oficial para que pueda hacer aceptado en Canadá.
Muy a menudo en México no conocen lo que es un historial de manejo, estos son algunos nombres que son equivalentes: constancia de licencias, certificación de licencia de conducir, constancia de historial de licencias, constancia de antecedentes de tránsito, historial de licencia, sabana de consultas de licencia, certificación de documentos de tránsito, registro de licencias de conducir, reporte de la base de datos, etc..
B. Apostillar el documento (Este punto puede ser omitido si el historial cuenta con firma y sello en tinta oficial, solo aplica a documentos obtenidos online )
Con el objeto de que la constancia de historial de manejo tenga validez ante el gobierno de Canadá el documento deberá ser apostillado ante la Oficina de Gobierno correspondiente en la entidad federativa que emitió el documento. Es importante que el documento apostillado contenga copia de la licencia del interesado.
Estos trámites pueden ser realizados por el propio interesado, o por una tercera persona con carta poder simple (no notarizada), en los módulos de atención al público de la Secretaría de Transportes y Vialidad o en sus equivalentes de los estados. Para mayor información, dirigirse a la Secretaría de Transportes y Vialidad, página www.setravi.df.gob.mx, o al teléfono (5255) 5209-9913, ext. 1531 en el Distrito Federal.
Adriana Whiteside
contact@AdrianaWhiteside.com o adriana.whiteside@gmail.com
(647) 303 4831
Traductora en Español e Inglés en Toronto, Ontario —
Spanish & English Translator in Toronto, Ontario
