Cómo traducir la palabra "College" en Español

Como traductor tengo amplia experiencia en traducir documentos académicos, como diplomas, certificados de estudios, expedientes , etc..

Una palabra que puede ser confusa para traducir para algunas personas es la palabra "College". Algunos pueden pensar que se traduce como "Colegio" , pero esa sería una traducción incorrecta.

Es importante destacar que en Latinoamérica la palabra colegio no implica estudios a nivel universitario, como lo es estudiar en un "college", por lo cual es necesario agregar una explicación como por ejemplo "Colegio Universitario".

Aquí enlisto algunos de los términos que he usado en mis traducciones. Como todo buen traductor debe de hacer siempre escojo el término que vaya mejor con el contexto.

• Instituto Universitario
• Instituto Técnico
• Educación Universitaria
• Escuela Universitaria
• Instituto de Formación Profesional

Jonathan Whiteside
Professional translator working in the English and Spanish languages.
Toronto, Ontario.