I am a Spanish and English translator and interpreter living in Toronto and I offer certified and notarized translation services of the highest quality and at the same time at competitive prices.

(416) 244 4831


My translation services are accepted and approved by Immigration Canada, legal courts, OHIP, consulates, credential assessment agencies, other countries official agencies, etc. With a team of translators we offer our services nationwide, so we can deliver your translation to you wherever you are in Canada, for individuals, businesses, lawyers, schools and more. We strive to ensure that you are completely  satisfied with our services.

Certified and notarized Translation Services for Immigration

  • Birth certificates
  • Marriage certificates
  • Divorce certificates
  • Death certificates
  • Police certificates
  • Passports
  • Diplomas and transcripts

Translations and legalizations Services for Destination Weddings

  • Single status affidavits
  • Birth certificates
  • Divorce certificates
  • Authentications and legalizations

(416) 244 4831

Spanish, English and Portuguese certified interpretation & translation services in Toronto – Adriana

Spanish - English Professional Translator

Serving: Barrie, Brampton, Burlington, Collingwood, Guelph, Georgetown, Halifax, Hamilton, Innisfil, King City, Markham, Midland, Milton, Mississauga, New Market, Niagara, North York, Oakville, Orangeville, Orillia, Ottawa, Richmond Hill, Scarborough, St. Catharines, St. John’s, Thornhill, Toronto, Vaughan, Wasaga Beach, Whitby, Waterloo, Windsor.

Spanish Translations and English Translations

Types of Certified and Notarized Translations

Spanish & English Translation Services in Toronto, Ontario
Servicio de Traducciones en Español e Inglés en Toronto, Ontario

  • Everything you need for your wedding abroad in a Spanish speaking country: Cuba, Dominican Republic, Mexico, Colombia, Ecuador.
  • Legal translations, weddings abroad translations, prenuptial agreement translations, wedding legalizations, consulate documentation, official translations, certified Spanish translations, translations of permanent residence applications, translations for insurance claims and OHIP.
  • I offer translation services from Spanish to English, English to Spanish and French to Spanish.
  • I provide competitive pricing along with the highest quality of translation services to ensure your full satisfaction.
  • Accepted payment methods : Email money transfer (Interac e-transfer) , bank transfer, Paypal, cash, cheque and money order.

We deliver throughout Canada

British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland, Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.


Any document that is not in English or in French must be accompanied by:

  • the English or French translation; and
  • an affidavit from the person who completed the translation; and
  • a certified copy of the original document.

Note: An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document.

*Translations by family members are not acceptable.

Source: http://www.cic.gc.ca

Certified and Notarized Translations
Spanish Translations and English Translations

  • Birth Certificates
  • Marriage Certificates
  • Divorce Certificates
  • Death Certificates
  • Contracts
  • Business Proposals
  • Diplomas and Transcripts
  • High School Certificates
  • Personal Correspondence
  • Video and audio transcription
  • Reportes médicos (OHIP)
  • Passports
  • Immunization Cards
  • Medical Reports
  • Police Clearances
  • Summaries – Immigration
  • Newspaper Articles
  • Technical Manuals
  • Pharmaceutical Manuals
  • Immigration histories
  • Web pages
  • legalizations
  • Authentications
  • Actas de Nacimiento
  • Actas de Matrimonio
  • Actas de Divorcio
  • Actas de Defunción
  • Contratos
  • Propuestas de Negocios
  • Diplomas y Expedientes Académicos
  • Certificados de Preparatoria
  • Correspondencia Personal
  • Transcripción de audio y video
  • Medical Report (for OHIP)
  • Pasaportes
  • Tarjetas de vacunación
  • Reportes médicos
  • Antecedentes No Penales
  • Resumenes – Inmigración
  • Artículos de Periódicos
  • Manuales técnicos
  • Reportes de laboratorios farmacéuticos
  • Historias de Inmigración
  • Páginas web
  • Legalizaciones
  • Autenticaciones

Adriana Whiteside
Spanish & English Translations in Toronto, Ontario
Traducciones en Español e Inglés en Toronto, Ontario

Links of Interest

Consulate of Cuba in Toronto / Consulado de Cuba en Toronto
5353 Dundas West, Suite 205, Toronto, ON, M9B 6H8
Tel: (416) 234-8181
Open to the public: from 10:00 am to 1:00 pm

Consulate of Spain in Toronto / Consulado de España en Toronto
2 Bloor Street East
Suite 1201
Toronto, ON M4W 1A8  

Tel: 416-977-1661
Open to the public: from 9 am to 12:30 pm

Consulate of Ecuador in Toronto / Consulado de Ecuador en Toronto
151 Bloor St, West, Suite 450
Toronto, Ontario
Tel: (416) 968 2077
Open to the public: from 10:00 am to 1:00 pm

Consulate of Mexico in Toronto / Consulado de México en Toronto
11 King Street West, Suite 350
Toronto, Ontario,
(416) 368-2875
Open to the public: from 9:00 am to 12:30 pm

Consulate of Dominican Republic in Toronto / Consulado de la República Dominicana en Toronto
121 Richmond Street West, Suite 301
Toronto, Ontario, M5H 2K1
(416) 369-0403

Open to the public: from 9:00 am to 3:00 pm

Consulate of Brazil in Toronto